“gak akan pakai komputer?” Tanya gue pada kakak gue yang lagi nonton tv.
“sebelum kamu pakai kompi, alangkah baiknya kamu lihat yang satu ini
terleboh dahulu”. Dia menayangkan sebuah video yang baru ia download. Gak usah
ditanya lagi, pasti video jepangan. Kakak gue emang addict banget sama
jejepangan. Dia rajin denger NHK, rajin nonton channel Japan, kokoro no tomo,
dan tidak lupa anime terbaru. Mungkin karena rajinnya itu dia jadi ngerti
bahasa jepang dan juga bisa baca huruf kanji. Kanji teman-teman!! Kanji!! Gue
aja bisa baca tulis huruf kanji itu cuma
satu huruf. Huruf ai yang ada di jidatnya Gaara.
Video yang ia tampulkan adalah sebuah acara Jepang yang menampilkan sisi
kuliner dari Negara lain. Dan Negara yang dibahas kali ini adalah Negara
Indonesia dan Kota Jakarta. Berhubung ada Aki Takajo dan Haruka dari AKB48,
jadi mereka yang memandu acara tersebut.
Acara
yang berdurasikan ± satu jam
itu membahas makanan yang terkenal di Indonesia, terutama di Jakarta dan
Bandung. Terus membahas juga tentang teater JKT48, tentang tolak angin, tentang
jepangan yang salah kaprah di Indonesia. Dan juga tentang creambath yang banyak
berjamuran di salon-salon Indonesia. Acara yang menarik untuk diikuti.
FYI,
gue nonton acara itu tanpa subtitle. Gak ada subtitle Indonesia maupun Inggris.
Dan yang jadi penerjemah adalah kakak gue. Dari awal sampai akhir. Dari
percakapan sampai efek-efek yang muncul dalam acara pun dia terjemahin.
Misalnya lagi menjelaskan bikin nasi goreng. Gohang. Dia arti kan: “Nasi!”.
Terus tamago. “Telor” dan seterusnya.
Gue kagum sendiri. Kakak gue belajar bahasa jepang secara otodidak melalui
textbooks dari NHK dan juga dari nonton jejepangan. Apa jadinya kalau dia
kuliah sastra jepang? Mungkin dia akan menjadi bagian dari anime fansub
Indonesia. Ngebayanginnya aja gue tepuk tangan sendiri. Sugoi~!!!
 |
| kakak gue~ |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar